돌기민 작가 보행연습, 아더와이즈(구 제임스 팁트리 쥬니어) 상 뒤늦은 축하

 

 

[보행연습] 아더와이즈 상 수상 소식을 따로 포스팅할 필요를 느낍니다.

 

돌기민 작가의 [보행연습]은 2024년, 빅토리아 코들Victoria Caudle의 번역으로 2024년 아더와이즈(구 제임스 팁트리 쥬니어)상을 수상했습니다.

https://otherwiseaward.org/award/2024-otherwise-award

2024 Otherwise Award « Otherwise Award

 

한국 작가가 이 상을 수상한 것은 최초입니다. 비영미권 작가의 수상도, 요시나가 후미의 [오오쿠]를 비롯하여 몇 사례가 있으나 흔치 않은 사건으로 봅니다.

지금 여러 한국 작가들이 영미권 SF 수상 후보에 이름을 올리고 있습니다만, 실상 [영미권 SF 상 최초 수상]은 돌기민 작가로 기록되리라 봅니다.

 

이번 행사에 돌기민, 박서련 작가와 같이 가게 되었다고 들었을 때, 박서련 작가의 이름은 알고 있었지만 돌기민 작가의 이름이 낯설어 검색해본 뒤에야, 아더와이즈 상을 수상했다는 것을 알게 되고, 제가 또 세상 소식에 무심했구나, 하고 생각했는데. 다시 알아보니 모를 수밖에 없었더군요. 기사가 없어요! 보도자료 한 줄, 뉴스 하나 없었습니다.

이데일리에만 기사가 하나 났는데, 기본적으로 인터넷신문이고 경제지라 크게 알려지지 않았을 듯합니다.

https://www.etoday.co.kr/news/view/2468208

'보행 연습' 쓴 소설가 돌기민, 한국 작가 최초로 아더와이즈상 수상

 

[보행연습]은 원래는 독립출판물로 출간된 것이 빅토리아 코들 번역가의 눈에 띄어 번역되었고, 그 작품이 하퍼콜린스에 팔렸고, 하퍼콜린스에서 먼저 출간된 뒤에야 국내 출판사 은행나무에서 출간된 작품입니다.

 

한국 SF의 경사고 다 함께 축하해줘야 마땅한 일이었는데, 어쩌다 이리 조용히 넘어갔나 모르겠네요. 아마도 순문학계나 출판사가 SF 상에 대해 무지하거나 무관심했고 그러면서 소식을 알리지 않으면서, 그러는 바람에 SF계까지 잘 알려지지 않았던 것이 아닌가 싶습니다. (나만 몰랐나?!)

제 생각에는 아홉 시 뉴스에 나오고 주요 일간지 신문에 실려야 했던 소식입니다. 이보다 작은 상도 해외 상이면 후보에 올라도 크게 홍보하면서 어떻게 수상자를 이렇게 홀대했답니까. 저라도 홍보하고자 합니다.

 

*

 

제임스 팁트리 쥬니어는 한국 SF가 막 부흥하던 무렵(10년 전...) 어슐러 르 귄, 마거릿 애트우드, 메리 셸리, 게르트 브란덴부르크, 옥타비아 버틀러, 비평가 셰릴 빈트, 조애나 러스 등등과 함께 그 기조를 이끌었던 작가 중 하나입니다.

 

제임스 팁트리 쥬니어는 어린 시절 아프리카 대륙을 여행한 모험자였으며, 화가이자 예술 비펑가인 동시에 군인이었고. 실험 심리학 박사이기도 했습니다. 여성 최초 군 항공사진 전문가였고, 2차 세계대전 당시 여성 소령이었으며 CIA 정보원이었습니다. 공군 소령이었음에도 여성 차별 때문에 실제로 비행기에 타는 것은 허락되지 못했다고 해요.

이런 삶의 궤적에서 나온 그녀의 소설은 남성적인 색채가 뚜렷하여 아무도 여자라고 생각하지 않았습니다. 로버트 실버버그는 “제인 오스틴의 글을 남자가 썼다고 생각할 수 없듯이, 헤밍웨이의 소설을 여자가 썼다고 생각할 수 없듯이, 팁트리의 소설은 남자의 소설이다."는 평을 남겼어요. 팁트리는 ‘가장 남성적인 SF를 쓰는 남자’, ‘페미니즘 SF를 쓰는 헤밍웨이’, ‘남자도 훌륭한 페미니즘 소설을 쓸 수 있다는 살아있는 증명’으로 평가되었습니다.

그러다가 여성인 것이 알려진 뒤에 소설계 전체에 충격을 주고, 젠더 편견에 대한 광범위한 토론을 야기하며 ‘팁트리 쇼크’로 불리는 현상을 일으킵니다.

 

팁트리 쥬니어는 그저 필명을 썼을 뿐 속인 것이 없다고 했고 어떤 면에서는 사실이었습니다. 인터뷰에서는 그의 인생 전반에서 ‘최초의 여성’이라는 과도한 관심과 해석에 지쳤다고 고백합니다. 여성인 것이 밝혀진 뒤 팁트리는 결국 그 ‘과도한 관심과 해석’의 폭풍에 다시 맞부딪쳐야 했고, 소설을 더 쓸 수 없다는 좌절에 빠졌으며, 치매에 걸린 남편을 간병하다 남편을 쏘고 본인도 자살하고 맙니다.

 

아더와이즈 상은 1992년 제임스 팁트리 쥬니어를 기려 제정되었습니다. 젠더에 대한 이해를 넓히고 탐구한 SF와 판타지에 수여됩니다. 2019년에는 아더와이즈 상으로 이름이 변경되었습니다. 이름이 바뀐 배경에는 장애인을 향한 간병 살인의 문제 제기가 있었어요. 작가 본인의 좌절도 깊었고 간병 살인이라는 상황의 복잡성을 생각하면 안타까운 처사가 아닌가 합니다. 그래도 여전히, 이 상이 일생 젠더 편견과 싸워야 했던 제임스 팁트리 쥬니어의 삶에 헌정한다는 사실은 변하지 않을 듯합니다.

 

*

 

오늘 [보행연습]이 프랑스어판 <Prendre forme>. Elly Lee/ Cecilia Castelli 공동번역본으로 2026년 사드상 외국문학 부문을 수상했다는 새로운 소식을 들었습니다. 다시금 축하드립니다.

 

*

 

돌기민 작가가 ‘얼굴없는 작가’로 가면을 쓰고 다녀서 듀나 작가님처럼 오프라인 행사를 하지 않는 작가로 오해된다고 하네요.

돌기민 작가가 가면을 쓰는 것은 가족과 친족에게 감추기 위해서라고 합니다. 작가 활동이나 수상 소식을 오직 가족만 모르고 친구와 지인들은 모두 안다는 말에 웃었습니다. 가면은 사진이 찍히는 장소나 공식적인 장소에서만 쓰는 것이고 일상에서는 얼굴을 드러내고 다니세요. 가면을 쓸 뿐 적극적으로 행사를 환영한다고 하니, 관계자 여러분들의 많은 연락 바랍니다. ^^