마나모아나전

국립중앙박물관 마나 모아나전.

사모아 추장의 강연과 함께 듣는 가이드 관람.
전시물마다 본인 체험을 곁들인 자세한 설명... 혼자 들어도 되는가 싶은가 싶은 현지 직송 가이드였습니다. 이런 건 깃발 들고 단체 가이드 관람 해야 하는데.

“ng에 ‘ㄱ’ 발음을 넣어서 번역했네요. 그런데 이쪽 언어에 ㄱ 발음은 없어요. 받침 ‘ㅇ’ 을 알파벳으로 표기하기 어려워서 ng로 쓴 거지요. 그러니까 ‘통가’가 아니라 ‘통아’. ‘응구주응구주’가 아니라 ‘응우주응우주.”

“화폐라고 번역했는데 화폐가 아니에요. 돈이 아니라 선물로 쓰는 귀한 물건인데 그 선물이 끝없이 도는 거죠.”

“쩝 우리 마을 물건은 하나뿐이네.”😅

국중박은 마나모아나전을 다시 하면 연락 주세요 … 😂 한국 유일(아마도) 현지어 구사 가능자 보내드립니다.