프랑스 유토피아레스 행사 후기 with 박서련, 돌기민, 한국문학번역원

2026년 10월 27일~11월 3일 프랑스 최대 SF 축제이자, 유럽 최대 SF 축제인 낭트의 유토피아레스 축제에 다녀왔습니다. 저는 이번이 두 번째 방문입니다.

프랑스 낭트는 SF의 선구자이자 프랑스가 자랑하는 SF 작가 쥘 베른의 고향입니다.

낭트의 상징이자 명소는 쥘 베른과 레오나르도 다빈치에서 영감을 받아 만든 레 마쉰 드 릴 (Les Machines de l'île) (예술가 프랑수아 들라로지에르(François Delarozière)와 피에르 오레피스(Pierre Orefice) 공동 기획), 폐쇄된 조선소에 마련된 기계 동물로 가득한 동물원입니다. 동물원의 백미는 사람도 탈 수 있는 걸어 다니는 기계 코끼리인데, 이번에는 고장으로 움직이는 것을 볼 수 없었네요. 하지만 밤늦게 간 덕에 손님이 적어서, 여러 동물을 조종해보고, 개미 등에도 타 보는 영광을 누렸습니다.

 

저는 <종의 기원담>으로, 박서련 작가는 <마법소녀 은퇴합니다>로, 돌기민 작가는 <보행연습>으로 초대되었습니다. 한국에서 작가가 셋이나 초대되었기에, 언제나 한국인 해외 행사에 큰 도움 주고 지원해주시는 한국문학번역원에서 함께 해 주셔서 기획을 넓혀주셨습니다.

 

한국문학번역원의 유영선 팀장, 곽민주 주임이 함께 하셔서 스케줄 관리를 해주시고, 모든 자리에 함께 해 주셨습니다. 그리고 ‘번역원’의 위상에 걸맞게! ‘소통에 한점 불편이 없게 하겠다!’는 의지가 가득한 기획! 행사뿐 아니라 일상과 여행, 식사와 사인회, 인터뷰 모든 자리에 통역을 배치하는 패기! 프랑스 번역자 피에르 비지우와 카린 오클레르, / 한국인 통역자 백혜리, 최정윤, 이은정, 홍백인, 케트 아모루소, 무려 7명의 통역자가 함께 했던 여정이었습니다. 덕분에 그간 어설프게밖에 소통할 수 없었던 출판사 사장님을 비롯해, 사인회에 찾아온 독자들과도 많은 이야기를 나눌 수 있었습니다. 감사합니다.

특히 내내 수행해주신 피에르 비지우, 카린 오클레르씨께 무한한 감사를 드립니다.

 

행사장에서 황모과 작가와 함께 한일 SF 교류사업을 기획하고 관여하고 계신다는 데니스 재일 프랑스 교수님을 만나 호텔에서 뜬금 함께 일본 SF 애니메이션 덕토크를 했습니다. 교수님께서 황모과 작가님이 얼마나 열정 넘치고 능력 있는 기획자이자 작가인지 칭찬을 입에 침이 마르게 하셔서 저도 같이 침이 마르게 했습니다.

 

10월 29일 목, 16:15 ~ 17:15 p.m.

리우 유니크Lieu Unique에서 Emeric Cloche 사회로 돌기민, 박서련 작가, 권연정 연구자와 함께 한국 SF에 대한 대담을 나누었습니다.

공항에서 프랑스 국민 과자라는 LU 초콜렛 과자를 사 들고 왔는데, 여기가 과거에 그 과자를 만드는 공장이었고 지금은 문화공간으로 쓰인다고 하네요. 기계 동물원도 그렇고, 낭트는 공장 건물을 활용한 장소가 많다고 합니다.

 

10월 30일 금, 13:45~14:45 p.m.

유토피아레스 메인 행사장인 Scène Shayol에서 Mathilde Fontez씨의 사회로 Patick Veiga, Clément C. Fabrre, Isabelle Bary씨와 ‘유일하다는 착각’이라는 주제로 대담했습니다.

프랑스 유토피아레스 행사에 방문하며 느낀 것은, 다른 SF 행사와는 달리 대학 학술제에 가까울 정도로 주제가 심오하고 어려울 때가 많다는 것입니다. 그런데 그토록 어려운 주제로 나누는 대담을 그 행사장을 가득 메운 관중이 딴짓 하나 하지 않고 귀담아 들어줍니다. 관객층도 한정되지 않고, 할머니 할아버지에서부터, 중장년층, 청년들, 학생들, 하다못해 초등학생으로 보이는 어린아이들까지, 남녀노소 모든 계층이 한순간도 한눈팔지 않고 진지하게 집중해서 듣는다는 것도 놀라운 점입니다. 이에 대해 현지인에게 여러 번 놀라움을 표시했는데, 우리는 늘 진지하게 듣는다며 고개를 끄덕이곤 하더군요.

유토피아레스 행사는, 주제는 어려운데 세부 질문은 주어지지 않고, 난생 처음 보는 각계각층의 전문가와 대담해야 하는 그야말로 초 하드 모드! 작가 낭떠러지에 떨어트리기! 내 책에 대한 질문을 할 때도 있지만 가끔은 아무도 책 이야기를 안 하고 한없이 진지하게 토론에 빠져들기도 한다! (물론 패널에 따라 주제와 상관없이 자기 책 이야기만 하는 가벼운 대담으로 흘러가기도 합니다. 그때그때 알 수 없다!)

세계 어디를 가든 작가한테 물어보는 것은 책 이야기 정도인 것을 생각하면 (소설가한테 뭘 기대하는 거냐!) 철학적인 질문을 던지는 프랑스의 유토피아레스는 매번 독특한 체험으로 기억에 남습니다. 하지만 작가가 어떤 이야기를 하든, 때로는 어수룩하거나 부족한 답을 해도, 놀랍도록 집중하며 들어주는 청중들 덕에 안심하고 참여할 수 있는 행사이기도 합니다.

 

17:00~17:20 p.m. Euradio에서 Daniel Torres 기자와 인터뷰를 했습니다.

 

10월 31일 토, 9:30~11:10 a.m.

낭트의 Madeleine Cafe에서 번역과 피에르 비지우의 사회로, 박서련, 돌기민 작가와 함께 서로의 책과 한국 SF에 대한 질의응답을 진행했습니다. 한국문학에 관심이 있는 독자, 한국인, 한글학교 교장선생님과 선생님들과 학생, 번역가가 모인 자리라 편하게 이야기 나눌 수 있었습니다.

 

11월 1일 일, 11:30~12:30 a.m.

리우 유니크Lieu Unique에서 ‘자연적 존재의 권리’라는 주제로 Jean Baret의 사회로, Christiane Vadnais, Camille de Toledo, Gwen de Bonneval과 함께 대담했습니다. 강 이야기가 나오는 바람에, 한국 4대강의 비극에 대해 알린 것이 조금 뿌듯한 기억으로 남습니다. 다들 인간이 자연과 공존하는 것이 극히 어렵다고 생각하지만, 자본주의의 광기로 단 2년 사이에 선사시대부터 흐르던 강을 박살내버리는, 그토록 경이롭도록 미친 짓만 자제할 수 있어도 우리는 자연과 공존할 수 있을 것이다…….

 

11월 2일, 월, 17:30 p.m

파리로 이동, 피에르 비지우 번역가 사회로, 서점에서 돌기민, 박서련 작가와 함께 각자의 소설에 대해 이야기하는 시간을 가졌습니다.

한국의 인디 서점의 손님들과 비슷하게, 파리의 정치 현안에 관심을 가진 분들이 있었고 그에 대한 의견을 묻는 질문이 간혹 나왔습니다. “여러분은 파리가 개판일 때 오셨습니다.”

그래서 “우리는 2년 전에 개판이었습니다.” 하고 화답했습니다. 겨우 2년 전이었습니다. 아득한 옛날 같지만. 우리도 지금 프랑스처럼 매주 매일 시위를 했고 이겼습니다. 프랑스는 세계에 혁명을 가르쳐준 나라입니다. 민주주의를 가르쳐준 나라입니다. 그러니 프랑스는 이길 수 있을 겁니다. - 라고 했어요.

어쩌면 지금은 자본주의의 모순이 극대화된 시기, 그 불안이 청년과 정치의 극우화로 이어졌지만 극우화는 모순을 심화할 뿐 해결할 수 없기에, 문제가 폭발한 시기, 전 세계가 동시에 겪는 문제를 우리가 먼저 겪었고, 이제 세계가 겪는 것이 아닌가 합니다.

 

박서련, 돌기민 작가님에 대한 포스팅은 다음에.

 

*

12월 1일 ~ 9일은 김초엽 작가와 브라질 상파울루에 갑니다.

 

2027년 3월 런던 출장만 끝내면 2027년은 집에만 있으려 합니다. ^^ 충분히 넘치는 기회를 누렸다고 생각하고, 내년은 글에 전념하며 작가 같은 삶을 살겠습니다…….

이번에 파리 방문의 주요 목적지, 코뮌 전사의 벽(Mur des Fédérés), 페르 라쉐즈 공동묘지(Cimetière du Père-Lachaise)